¿Japón es japonés o japonesco?

** De forma muy breve, quiero plantear un problema central para entender bien 'Japón' (me toca de lleno en lo que se refiere al Zen que ofrezco; y también al que a veces 'se espera' que ofrezca).
 ** Llamo 'Japón japonesco' a uno ligado a ciertas expectativas estereotipadas por parte del receptor. Por ejemplo sin mezcla alguna de occidentalidad (como cuando observamos la magnífica arquitectura de los templos budistas). O sin turbulencias u obscuridades en la expresión de su propia cultura (mujeres que sólo debieran vestir kimono ; hombres que sólo debieran comer sushi). Ese Japón chapado a la antigua no es menos real. Pero representa una visión parcial, con frecuencia acartonada, como de cartón es una postal.
 ** En cambio, me siento delante de un 'Japón japonés' cada vez que presencio: o bien la duda sin resolución, o bien la conciliación provisional de numerosas dudas identitarias (¿kimono o trajecito de empleada de oficina?; ¿udon o macdonald's?), en forma de síntesis más o menos felices, de aleaciones más o menos logradas, de mestizajes más o menos profundos o exitosos. Algo que me ayuda a entender la 'cultura japonesa de Japón' es observar...¡nuestra propia cultura rioplatense! La nuestra está hecha de girones, de difíciles y complejos encajes; es muy proclive a la simbiosis y hasta a la mezcolanza. La riqueza increíble de nuestra literatura constituye una expresión de esa facilidad para hacer propio 'lo extraño' que es propia de 'nuestra cultura'.
 ** Ahora bien: si nos concedemos diariamente una suerte de puchero cultural, ¿por qué no permitírselo a los japoneses? Seguro que nos irrita cuando llega un japonés a la Argentina y sólo quiere ver gente vestida de gaucho, morochos orilleros mal encarados, barbudos que hablan de Che o jugadores que se las arreglan para llevar siempre en la espalda el número 10. No hagamos lo mismo con los nipones.
 ** Aunque sería tema para otro post, hago el máximo para ofrecer 'un Zen japonés', alejando a los practicantes de cualquier atisbo de 'Zen japonesco'.